1
00:04:30,480 --> 00:04:33,320
Excusez-moi, mais où est la « vente de linge de saison » ?
Deuxième option de traduction « Vente blanche »

2
00:04:40,000 --> 00:04:44,040
- Félicitations, signora, vous aussi
utilisez notre "Push" ! - Oui..

3
00:04:44,240 --> 00:04:48,760
Quelle belle blouse blanche !
Tout simplement blanc comme neige ! Avez-vous lavé avec Push ?

4
00:04:48,959 --> 00:04:53,600
- Oui. - Ce produit fait
le linge est blanc comme neige, êtes-vous satisfait ?

5
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
- Non! - Pourquoi? - Parce que
qu'avant de le laver il était bleu !

6
00:06:58,959 --> 00:07:01,640
- Pavoletoni !
- J'écoute ! - Allons !

7
00:07:01,839 --> 00:07:03,520
Je suis en route !

8
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
- Carella ! - J'écoute !
- Allons !

9
00:07:07,480 --> 00:07:09,080
Je suis en route !

10
00:07:14,160 --> 00:07:19,280
- Valsecchi, qu'est-ce que tu fais ?
- J'expédie des commandes, mais pourquoi autant ?

11
00:07:19,480 --> 00:07:23,560
Vous êtes milanais et vous aimez travailler !
Travaillons ! Et les cheveux ?

12
00:07:23,759 --> 00:07:26,360
- Ici! - Peignez vos cheveux
il faut s'en séparer !

13
00:07:26,560 --> 00:07:30,280
- D'accord, je vais me brosser les cheveux.
- Allons ! Vous avez 45 secondes de retard !

14
00:07:30,480 --> 00:07:34,480
- L'amende sera déduite de votre salaire.
- En parlant de salaire...

15
00:07:34,680 --> 00:07:37,440
- Tais-toi !
- Écouter!

16
00:07:37,639 --> 00:07:41,800
« Je travaille dans la livraison depuis 14 ans.
À cause de cela, je souffre de rhumatismes.

17
00:07:42,000 --> 00:07:47,720
« J'aimerais aller travailler à l'intérieur.
Je demande de l'aide au responsable de la livraison.

18
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
Il ne neige qu'à Milan...

19
00:07:56,959 --> 00:08:01,320
..pour un fainéant
de Madonnina! Allons-y! Dégagez !

20
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
Se connecter!

21
00:09:22,000 --> 00:09:26,040
- Ce qui s'est passé? - Le directeur vous appelle.
- Tout le monde me veut. Qui est le réalisateur ?

22
00:09:26,679 --> 00:09:30,400
- Que.
- A-t-il une réputation irréprochable ?

23
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Allons-y!

24
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
M'a convaincu!

25
00:32:14,279 --> 00:32:17,960
S'il vous plaît, monsieur, vous ne voulez pas
essayer une voiture japonaise ?

26
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
Vos lumières ne s'allument pas.

27
00:32:31,400 --> 00:32:34,880
L'appui-tête est inapproprié
poste

28
00:32:37,759 --> 00:32:40,440
Clés sur le contact.

29
00:32:41,519 --> 00:32:45,600
Vous avez oublié de boucler votre ceinture.

30
00:32:48,759 --> 00:32:51,560
Ajustez votre position assise.

31
00:32:52,680 --> 00:32:56,080
Tu as oublié de fermer la porte.

32
00:32:56,279 --> 00:33:00,280
- Allez au diable !
- Sortez-vous, connard !

33
00:36:06,880 --> 00:36:11,640
- Que veux-tu? - Je vis
dans le village. Nous sommes pleins de guêpes.

34
00:36:11,840 --> 00:36:15,680
- Regardez comment ils m'ont traité.
Avez-vous un bon remède ? - Oui.

35
00:36:15,880 --> 00:36:17,920
- Des guêpes ?
- Oui.